1
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
SMILLA: Ved du det
hvordan det føles

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,680
at blive trukket af noget
kan du ikke se?

3
00:00:23,920 --> 00:00:28,120
At følge en sti, der var sat lang
før du tog dit første åndedrag?

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Det er i mit blod.

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
I isen, i luften.

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,560
Den verden jeg bevæger mig mod
føles både fremmed...

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,000
UNGE SMILLA: Se, mor.
Er det ikke et flot billede?

8
00:00:42,080 --> 00:00:45,280
..og luk,
som om jeg har gået den før.

9
00:00:48,360 --> 00:00:52,280
En ligning jeg ikke forstår,
men jeg ved det er vigtigt.

10
00:00:54,600 --> 00:00:58,280
En algoritme, der venter på
det rigtige tidspunkt at afsløre sig selv.

11
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
"Hvor hånden møder klippen."

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
Og ånderne møder naturen.

13
00:01:11,760 --> 00:01:15,560
Det er...det er der
du finder din vej.

14
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Hvad er der galt?

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Intet.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,000
Vær ikke bange, Smilla.

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
Frygt vil dræbe dine instinkter.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,320
(GIVER BLØDT)

19
00:01:32,400 --> 00:01:38,200
(ALARM RINGER)

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
MAN: (OVER PA) Lys og
strømmen vil nu blive sænket

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
til energibesparende tilstand.

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,080
(ALARM GENOPTAGES)

23
00:01:51,160 --> 00:01:53,760
MAN: (OVER PA) Lys og
strømmen vil nu blive sænket

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
til energibesparende tilstand.

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
(GRYNTER, STYN)

26
00:02:21,000 --> 00:02:22,760
Smilla. Stop. Smilla.

27
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
Smilla!

28
00:02:24,600 --> 00:02:25,720
Det er mig.

29
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Det her er skørt. Du kan ikke være her.

30
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
Hvorfor? Du er.

31
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Disse mennesker er farlige.
Du mener dine venner?!

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,960
De mennesker, du har været
arbejdet i al denne tid?!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Stille!
Stop med at røre mig!

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
De er ikke mine venner.

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Det får mig til at føle mig så meget bedre.

36
00:02:42,160 --> 00:02:45,560
Du løj for mig.
Vind min tillid og smut så over mig.

37
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
For hvad? Ikke engang folk du kan lide?

38
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Jeg havde ikke noget valg.
At sige nej?

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
Nøjagtig.

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
Det forstår du ikke, fordi...
Jeg har principper!

41
00:02:53,760 --> 00:02:55,000
Du har valg!

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
Du behøvede aldrig at overleve noget.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Ikke noget uden din far
og et system til at redde dig ud.

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
Det er et lavt slag, ikke?
Er det?

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Du har næsten ikke brugt
en nat med mig...

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
..og nu tror du, du kender mig.

47
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Jeg mente det ikke sådan.

48
00:03:24,160 --> 00:03:28,720
Når hele din verden kollapser,
du gør hvad du skal for at overleve.

49
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
Også selvom det betyder
at såre de mennesker, du elsker.

50
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Tro mig.

51
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
Du kan ikke foragte mig mere
end jeg foragter mig selv lige nu.

52
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Her.

53
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
Jeg beholdt, hvad jeg kunne.

54
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Hvorfor tog de dig med?

55
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
De havde brug for en ingeniør.

56
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
Det var enten det
eller de afleverer mig til myndighederne.

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,320
Jeg ville bare ønske, du ikke havde
er kommet her.

58
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
Jeg ved ikke hvad du kan gøre her
Smilla. Hvad du vil.

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
Svar.

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Esajas døde ikke
bare på grund af et kort.

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,960
Han døde pga
hvad de jagter.

62
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
Hvad mener du?

63
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Ham.

64
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
Hvad er der under isen.

65
00:05:06,720 --> 00:05:11,240
Der er noget dybere...
en dybere forbindelse.

66
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Torks kahyt. Jeg vil gerne ind.

67
00:05:28,000 --> 00:05:32,160
(DÆMPET SMILLA OG RAHID
SAMTALE)

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Shh.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,320
Du skal være forsigtig.

70
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Hvis de fanger dig, dræber de dig.

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
Gør det ikke alene, tak.

72
00:06:09,640 --> 00:06:13,000
(COMPUTER BIPPER)

73
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
Vi begyndte at tænke
du ville aldrig forlade kabinen.

74
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
Søsyge.

75
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Det tager mig altid et par dage.

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,800
Jeg synes, det var en klog beslutning
slutter sig til os.

77
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Men du ved, hvordan det virker.

78
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
At jeg ikke vil vente for evigt.

79
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Vi havde en aftale.

80
00:06:38,200 --> 00:06:41,960
Jeg lader dig komme på skibet,
du fortæller mig, hvad du ved.

81
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Jeg arbejder på opgørelsen
til testning, prøveudtagning.

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,280
Tager hjem, som vi ikke engang kender
hvor fanden skal vi hen.

83
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
Bare et håb og en bøn
og et optaget kort.

84
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
Hvis vi er skøre, så er vi det
hele den tænkende verden.

85
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Det føles så blindt.

86
00:06:59,840 --> 00:07:02,400
Men hvis vi knækker det...

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,080
Jeg ved det.

88
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Undervurder ikke optagelsen.

89
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
Inuitjægere var fremragende
navigatører, selvom vi ikke er det.

90
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
Vi følger optagelsen,
vi når hvor vi skal hen.

91
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
(SNORTER BLIDT) Ignorer mig.

92
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Tag det roligt, Madderson.

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,160
Intet at være nervøs for.

94
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
Vi er beskyttet.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Jeg sørgede for.

96
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
Lidt frygt er menneskeligt.

97
00:07:36,880 --> 00:07:39,840
Især i betragtning af omfanget
og omfanget af missionen.

98
00:07:39,920 --> 00:07:43,560
Vi kunne være ved at
omforme verden,

99
00:07:43,640 --> 00:07:45,840
ændre menneskets historie.

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
Der er noget skræmmende
om det.

101
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
(MORITZ griner)

102
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
Hvad er så sjovt?

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
Nej, del gerne.

104
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Jeg er sikker på, at vi alle døjer efter at vide det.

105
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Det er, øh...

106
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
..mere ironi end morskab.

107
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Ved hvad?
Du.

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
Du er naivitet.

109
00:08:16,960 --> 00:08:18,000
Naivitet?

110
00:08:20,120 --> 00:08:23,800
Jeg tror bare, I er alle
lidt naivt, det er alt.

111
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
Ha! Hov.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
Mm, denne mission.

113
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
Hvad hvis det er baseret på
en misforståelse?

114
00:08:33,920 --> 00:08:36,600
Der er mytologi
og der er videnskab.

115
00:08:36,680 --> 00:08:40,360
Vi kan ikke... det burde vi ikke
forveksle de to.

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
Hvem siger vi er?

117
00:08:42,560 --> 00:08:43,840
Du er.

118
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
Dette sted under isen,

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
det har et ry
for at dræbe mennesker,

120
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
og vi ved ikke hvorfor.

121
00:08:53,520 --> 00:08:58,120
Inuitterne mener, at det er helligt
og skal lades alene.

122
00:08:58,200 --> 00:09:01,560
Det besluttede vikingerne
en kraft, der kunne helbrede.

123
00:09:01,640 --> 00:09:06,120
Nazisterne troede, det kunne være
grundlaget for et nyt supervåben.

124
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
At tro, at du kan bruge det til at løse
verdens mest presserende problem,

125
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
energimangel...

126
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
..så DU kan ændre dig
planetens fremtid.

127
00:09:19,080 --> 00:09:22,640
Din ekspedition er indbegrebet
af kulturel projektion.

128
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
(KLARKER HALS)

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
Jeg er uenig.

130
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Jeg tror, det vi laver er
indbegrebet af videnskabelig undersøgelse.

131
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
Der er noget under der,

132
00:09:36,880 --> 00:09:40,880
og som videnskabsmænd er det vores opgave at...
at finde det og vide hvad det er.

133
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Faktisk er det vores ansvar.

134
00:09:43,080 --> 00:09:47,240
Selvom det dræber dig og dit mandskab?
Uanset om det gør det.

135
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
Hvis der er den mindste chance
at det, vi finder, gavner verden

136
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
på den måde, som jeg tror, det vil,

137
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
vi har en moralsk forpligtelse til
risikere vores liv, ikke?

138
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Hvor meget uselvisk.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,200
Hvor meget ædelt af dig.

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Hvad er du her for, Moritz?

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
En interesse.

142
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Hvorfor komme?

143
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
Jeg vil gerne vide, hvad der er dernede
lige så meget som du gør.

144
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
Jeg håber bare, at vi alle overlever.

145
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Jeg kan lide det.

146
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Forskellige perspektiver.

147
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Brænder fremskridt.
Jeg handler om fremskridt.

148
00:10:47,120 --> 00:10:50,240
Jeg tror, ​​jeg tager en lur.

149
00:10:51,400 --> 00:10:55,640
Ikke sikker på om min mave
har justeret ret meget endnu.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,760
Mm-hm.

151
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Vi har en blindpassager.

152
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Pigen - Smilla.

153
00:11:33,600 --> 00:11:35,920
Har du set hende?
Ikke endnu.

154
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Hun er her. Hun er på denne båd.

155
00:11:41,320 --> 00:11:43,680
Jeg henter Jakkelsen og Dimitri.
Nej.

156
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
Dig alene.

157
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Jeg vil holde det her under radaren.

158
00:11:51,280 --> 00:11:54,680
(ISPRÆKKER)

159
00:12:16,240 --> 00:12:18,320
(ALARM RINGER)

160
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
MAN: (OVER PA) Bemærk.
Leif Carstensen,

161
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
meld venligst til broen.

162
00:12:22,680 --> 00:12:23,760
Jeg prøver at klare mig.

163
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
(FJERN THUDNING)

164
00:12:49,400 --> 00:12:52,120
(SLUKNING FORTSÆTTER)

165
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
ANE: En dag vil du forstå.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Er det sådan, naturen kan høre mig?

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Du kom til mig...

168
00:13:08,160 --> 00:13:11,000
..til os på din egen unikke måde.

169
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
Jeg forstår det ikke.

170
00:13:13,000 --> 00:13:16,840
Dem, der kommer ind i dette rige
den måde du gjorde

171
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
bære en særlig gave.

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,160
Du er ikke kun mit barn...

173
00:13:23,000 --> 00:13:25,960
..du hører også til
ånderne, guderne.

174
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Du er angakoq.

175
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
Hvad betyder det?

176
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Du er shaman.

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
En budbringer.

178
00:13:38,640 --> 00:13:41,320
En bro mellem verdener.

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
(BANKE PÅ DØREN)

180
00:13:42,720 --> 00:13:43,840
(GASPS)

181
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
Jeg tog hvad jeg kunne.

182
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
Der er ikke meget at vælge imellem.

183
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
Jeg føler, at jeg bliver overvåget.

184
00:13:54,120 --> 00:13:56,600
Leif, manden der lovede mig
papirer til kortet.

185
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Gjorde du det for papirer?

186
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
De har løjet for dig hele tiden.

187
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Han fornemmer noget, jeg er sikker på.

188
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Vi skal bare være forsigtige.

189
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Må jeg få din telefon?

190
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
(TELEFONKILDE)

191
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Den er låst op.

192
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
(TELEFONALERT)

193
00:14:54,080 --> 00:14:56,960
INTELLIGENT ASSISTENT: Ny besked
fra kaptajn Sigmund Lukas.

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
(TELEFON BIPPER)

195
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
KVINDE: (OVER PA) Velkommen til
hovedkvarteret for

196
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
det danske demokratiske parti.

197
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Tjek venligst ind i receptionen
for dit elektroniske pas.

198
00:15:09,640 --> 00:15:13,480
Tak, premierminister,
for at have mødt mig med så kort varsel.

199
00:15:13,560 --> 00:15:18,120
Karsten Torks uanmeldte ekspedition
har kastet os ud i en stor krise.

200
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
Vi ved, at han er pt
på vej til Grønland

201
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
med en isbryder, Kronos.

202
00:15:24,600 --> 00:15:27,840
De svarer mig heller ikke
eventuelle andre prospektbestyrelsesmedlemmer

203
00:15:27,920 --> 00:15:29,440
i vores forsøg på at kontakte dem.

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Det kan de heller ikke være
spores via radar.

205
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Vi formoder, at han vil fuldføre
David Hansens mission,

206
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
og han er åbenbart villig til at gå
til enhver styrke, brug alle midler.

207
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Kapring af virksomhedens
infrastruktur,

208
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
bruge sine midler og udstyr,

209
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
risikerer ikke kun sit eget liv,
men også hans mandskabs.

210
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
En kamikaze-mission.

211
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
Dette er en total katastrofe.

212
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
(SUK)

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Katja...

214
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Tork kom til mig.

215
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
Han havde udpeget et område
i Grønland

216
00:16:03,000 --> 00:16:07,240
af akut magnetisk energi
dybt inde i issletterne.

217
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Han ønskede vores velsignelse,
vores partnerskab.

218
00:16:10,080 --> 00:16:13,760
Jeg rådgav premierministeren
vi burde gå videre.

219
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Han skubbede os.

220
00:16:18,000 --> 00:16:20,120
Det skulle det ikke
ske sådan her.

221
00:16:21,800 --> 00:16:24,760
Ikke så hurtigt.
Først efter valget.

222
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Prospekt skulle være
en del af det.

223
00:16:28,640 --> 00:16:33,320
For to nætter siden kunne jeg
tage kontakt til et partimedlem,

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
også kaptajnen på Kronos.

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Og?

226
00:16:37,280 --> 00:16:39,440
Der er omkring 20 personer om bord,

227
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
blandt dem professor Ida Lutyens,

228
00:16:41,400 --> 00:16:44,240
direktør for
Institut for Arktisk Medicin.

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Der er to geoforskere,

230
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
Caleb Madderson og Christian Bjerg,

231
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
samt Moritz Jaspersen.

232
00:16:53,080 --> 00:16:54,280
Jaspersen?

233
00:16:55,960 --> 00:17:00,080
Jaspersen har dybe bånd
til Grønland.

234
00:17:02,920 --> 00:17:06,520
Vi kan lave et kvalificeret gæt
at alle fire vil ledsage Tork

235
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
på ekspeditionen mod
energikilden.

236
00:17:09,560 --> 00:17:11,480
Er der nogen måde
at vi kan stoppe dem?

237
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
Jeg tror ikke, vi har tid.

238
00:17:14,160 --> 00:17:15,680
Vi ved ikke hvor
de lægger til kaj endnu,

239
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
og vi ved det ikke
hvor de skal hen.

240
00:17:17,960 --> 00:17:22,000
Vi ved godt, at Hansen aldrig delte
kildens nøjagtige opholdssted.

241
00:17:22,080 --> 00:17:25,360
Det er min forståelse
han ødelagde alle geografiske

242
00:17:25,440 --> 00:17:30,160
og følsomme oplysninger
før hans ... død.

243
00:17:30,240 --> 00:17:33,320
Det er min forståelse
enhver følsom information

244
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
som måske er blevet tilovers,

245
00:17:34,880 --> 00:17:38,480
han sørgede for blev ødelagt
før hans død.

246
00:17:40,360 --> 00:17:42,680
Hvis Tork fortalte sandheden...

247
00:17:44,080 --> 00:17:47,520
..han er den eneste person
der har en vej ind.

248
00:17:48,680 --> 00:17:50,640
En fornemmelse af, hvordan man kommer dertil.

249
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Og hvordan man overlever.

250
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Dette er en ekstrem
farlig situation.

251
00:18:00,920 --> 00:18:05,440
Lad os sige, at han har succes og finder
en måde, hvordan man bruger energikilden.

252
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Hvad hvis han sælger denne viden
til de forkerte mennesker?

253
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
Ja, men jeg tror ikke
dette er den første fase.

254
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
Han kan ikke gøre det
med så lille et hold.

255
00:18:14,320 --> 00:18:18,080
Han skal have en plan med flere mennesker
at være med, når de ankommer.

256
00:18:18,160 --> 00:18:22,040
Flere videnskabsmænd, mere udstyr.

257
00:18:22,120 --> 00:18:24,520
Alt vi skal gøre er at holde
kontakt med kaptajnen.

258
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Jeg håber du har ret.

259
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Jeg brugte år på at bygge
denne regering,

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
og du har smidt det hele væk.

261
00:18:35,920 --> 00:18:41,240
Henrik, de filer, Tork kiggede på
igennem på Hansens kontor...

262
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
..har du adgang?

263
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
Aarggh! (HOSTER, ÅNDER TUNGT)

264
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
(GRØNNE)

265
00:19:50,080 --> 00:19:53,720
(ALARMBLADER)

266
00:20:04,240 --> 00:20:05,160
MAN: Hvad skete der?!

267
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
MAN 2: Jeg ved det fandme ikke
hvad der skete.

268
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Hvem er på vagt i maskinrummet?
Ingen idé.

269
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
(ALARM FORTSÆTTER)

270
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
(DØREN KLATTER)

271
00:20:58,800 --> 00:21:01,600
(DØRE LUKKER I AFSTAND)
Tjek ovenpå! Tjek ovenpå!

272
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Kom så, kom så!

273
00:21:04,400 --> 00:21:07,480
(LUKKERKLIK)

274
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
(TABLET-KLOKKE)
COMPUTERISERET STEMME: DNA-match.

275
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
(LØB FODSKRIDT I AFSTAND)

276
00:23:03,960 --> 00:23:09,200
(GASPS)

277
00:23:28,080 --> 00:23:29,520
Er det alt, der er tilbage?

278
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
Hvis det er de private ting.

279
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
Olesen sagde, du kan gå igennem

280
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
de samme serverfiler
som Tork gik igennem,

281
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
når du er klar.

282
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
(TABLET BIPPER)

283
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
Ingen chance.

284
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Få Sokolov på telefonen.

285
00:24:46,400 --> 00:24:47,640
Alexander.

286
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
Tintin mediemand?

287
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Lukas.
Hr?

288
00:25:18,000 --> 00:25:19,920
Nogle problemer?
Nej, sir.

289
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
Vi er stadig et stykke væk
fra isen.

290
00:25:23,360 --> 00:25:25,760
Hvad skete der tidligere
med det elektriske?

291
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Bare et mindre problem.
Alt behandlet nu, sir.

292
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
Det er din destination.
Hvor vi lægger til.

293
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
Jeg forventer ikke yderligere problemer.
Det gør jeg heller ikke, sir.

294
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
(BIP!)
COMPUTERISERET STEMME: Hold hastigheden.

295
00:25:50,520 --> 00:25:53,680
Indstil radarens rækkevidde til
12 sømil.

296
00:25:53,760 --> 00:25:57,400
(BIPPER)

297
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Statsministeren, tak.
Det er Katja.

298
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Asbjørn?
Ja.

299
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
Jeg ved, hvor de lægger til.

300
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
(DØREN ÅBNER)

301
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
Smilla.
(DØREN LUKKER)

302
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Hvad er det her?

303
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Hun hed Laura.

304
00:28:43,200 --> 00:28:46,760
Det var længe før du blev født.

305
00:28:48,960 --> 00:28:52,120
Vi mødtes, da jeg skulle
i skole i Schweiz.

306
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Hun blev gravid.

307
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Lige da vi blev færdige.

308
00:29:11,480 --> 00:29:13,760
Jeg ville ikke have barnet.

309
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Det gjorde hun, så...

310
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
..vi skilles.

311
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

312
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Jeg overvejede det ikke...

313
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Du overvejede ikke faktum
at du havde et barn vigtigt?

314
00:29:33,840 --> 00:29:36,240
Da Tork var fem eller seks...

315
00:29:37,880 --> 00:29:41,040
..Laura ville ikke have, at jeg var det
i kontakt med ham længere.

316
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Og det gik du med til?

317
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
Det var det hun ville.

318
00:29:48,280 --> 00:29:51,600
Jeg fortsatte med at betale underholdsbidrag.

319
00:29:52,840 --> 00:29:55,600
Ja, du betalte hende ud.

320
00:29:55,680 --> 00:29:58,200
Jeg respekterede hendes beslutning.

321
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Vidste min mor det?

322
00:30:07,240 --> 00:30:08,800
Du har aldrig fortalt hende det.

323
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Smilla...se på mig.

324
00:30:20,920 --> 00:30:22,640
Han kan ikke vide, du er her.

325
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
Jeg ved hvad han er.

326
00:30:28,720 --> 00:30:30,400
Han er en farlig mand.

327
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
(BLØD RATLING)

328
00:30:39,640 --> 00:30:41,160
(GASPS)

329
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
(BUKSER)

330
00:30:43,680 --> 00:30:45,600
(ALARMBLADER)

331
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Smilla, hvad er der galt?

332
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
(STATISK, ALARMBLÅSER)

333
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Hvad fanden?
Hvad sker der?

334
00:30:53,400 --> 00:30:55,040
Noget forstyrrer
med instrumenterne.

335
00:30:55,120 --> 00:30:57,080
(ALARM FORTSÆTTER)

336
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
(GRØNNE)

337
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Hvor er hun?

338
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
WHO?

339
00:31:25,840 --> 00:31:26,880
Fortæl mig, hvor hun er.

340
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

341
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Det gør du.

342
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Og når jeg finder hende

343
00:31:45,960 --> 00:31:49,800
Jeg slår hende selv ihjel
fordi du løj for mig.

344
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
Tag det langsomt.

345
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Bare træk vejret.

346
00:31:58,680 --> 00:31:59,920
Det er godt.

347
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
Stop! Ingen!
Vente!

348
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
Har du bemærket nogen bivirkninger?

349
00:32:25,080 --> 00:32:26,440
Nej.

350
00:32:26,520 --> 00:32:28,360
Kvalme? Svimmelhed?

351
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
God.

352
00:32:31,960 --> 00:32:33,400
Du reagerer godt.

353
00:32:33,480 --> 00:32:37,680
Jeg synes, vi skal øge dosis
lidt i de næste dage.

354
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
OK.

355
00:32:44,480 --> 00:32:46,040
(BANKE PÅ DØREN)
Ja?

356
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Hun bider.

357
00:32:52,080 --> 00:32:53,120
Du kan lade hende gå.

358
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Tak.

359
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Så...

360
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
..det er akavet.

361
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
Møde blindpassageren på dit skib.

362
00:33:23,680 --> 00:33:25,560
Jeg havde ikke planlagt
en familiesammenkomst.

363
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
Han fortalte dig.

364
00:33:30,000 --> 00:33:31,280
Jeg fandt ud af det.

365
00:33:33,760 --> 00:33:35,640
Tork...

366
00:33:35,720 --> 00:33:39,760
Det er det der med Moritz,
du ved, han kan lide hemmeligheder.

367
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Det er hans måde at gøre det på
kontrollerer verden.

368
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
Så hvordan føles det, hva'?
At udøve den slags magt?

369
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
At bestemme hvem
findes og hvem gør ikke?

370
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
Jeg spillede det her ud
uendeligt som dreng.

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,040
Møde dig.

372
00:34:12,160 --> 00:34:13,920
Det er ikke som jeg havde forestillet mig det ville være.

373
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Det er ikke, hvad jeg håbede på.

374
00:34:53,640 --> 00:34:55,760
Leif!
Lad være. Tork, lad være.

375
00:34:55,840 --> 00:34:59,240
Du havde ingen intentioner om at dele
hvad du ved om isen.

376
00:34:59,320 --> 00:35:01,200
Du kom her for at beskytte hende.

377
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Tag ham.
Rør ham ikke!

378
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Det er derfor, jeg aldrig kunne
lade dig komme ind i vores liv.

379
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
Du mistede ikke din sjæl,
du smed den væk.

380
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Du ved, jeg elsker dig.

381
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
(DØREN LUKKER)

382
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
Det var dig.

383
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Du var barnet.

384
00:35:38,440 --> 00:35:40,480
Moritz testede dig for 20 år siden.

385
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
Du er ligesom drengen.

386
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Åh!

387
00:35:52,760 --> 00:35:53,920
Han elskede dig.

388
00:35:56,120 --> 00:35:57,640
Han rev mig fra mit hjem.

389
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Bøjede mig til at passe til hans liv,

390
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
og gemte mig væk
da jeg prøvede at bøje mig tilbage.

391
00:36:04,240 --> 00:36:05,480
Han har aldrig elsket mig.

392
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Han kunne ikke engang genopfinde sig selv.

393
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
Han blev bare ved med at gentage
samme historie.

394
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
Vi har mere til fælles
end du tror, ved du?

395
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Nej.

396
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
Hvor gammel var du, da du mistede hende?

397
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
Ikke noget for dig.

398
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Du er ikke den eneste person
at have mistet nogen, Smilla.

399
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Jeg var syv, da min mor døde.

400
00:36:44,800 --> 00:36:46,760
Det var du også.

401
00:36:46,840 --> 00:36:47,880
Af hvad jeg har lært.

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
Så meget til fælles.

403
00:36:54,160 --> 00:36:55,200
For meget.

404
00:36:59,520 --> 00:37:00,720
Det ændrer dig, ved du?

405
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
At miste en mor kl
sådan en skrøbelig alder.

406
00:37:18,040 --> 00:37:20,200
Tog du Moritz
til hulen som barn?

407
00:37:22,520 --> 00:37:23,640
Beskyttede du ham?

408
00:37:26,560 --> 00:37:28,040
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

409
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
For det skal han have
testede dig af en grund.

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,920
Uden nogen til at beskytte dig,

411
00:37:33,000 --> 00:37:35,440
du er ikke nysgerrig
om hvad det hele betød?

412
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
Du havde en magt.

413
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
Det er ikke en magt. Det er et instinkt.

414
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
Jeg vidste det ikke. Jeg forstod det ikke.

415
00:37:48,880 --> 00:37:50,920
Ingen fortalte dig det.

416
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Stop.

417
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Vi kunne gøre dette sammen.

418
00:37:56,880 --> 00:37:59,400
Det kunne vi forstå sammen.

419
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Videnskab og instinkt.

420
00:38:01,800 --> 00:38:05,200
Det er den næste grænse.
Vi ville være formidable.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
Du spørger mig
at deltage i din ekspedition?

422
00:38:10,000 --> 00:38:13,520
Vi er her sådan her,
det er ikke tilfældigt.

423
00:38:16,400 --> 00:38:17,880
Tror du hvad han sagde?

424
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ja?

425
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
Jeg tror, du ikke har haft nogen at elske
siden din mor døde.

426
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
Og ingen til at elske dig.

427
00:38:31,720 --> 00:38:33,360
Lad være med at opføre dig som om du er ligeglad.

428
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Du går en veltrådt vej.

429
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
At tage fra andre
for overskud og ego,

430
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
gør dit liv lettere ved
omkostningerne til en andens.

431
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
Jeg tager ingen steder med dig.

432
00:38:54,120 --> 00:38:57,920
Ved du hvor meget jeg har investeret
i forsøget på at finde ud af det

433
00:38:58,000 --> 00:39:00,240
hvad var specielt
om den lille dreng?

434
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Hvor meget test og research

435
00:39:02,480 --> 00:39:05,480
og forsøger at dykke ned i en verden
som ikke ville have mig til at finde den?

436
00:39:05,560 --> 00:39:08,760
Og du er et spejl
af den drengs DNA.

437
00:39:08,840 --> 00:39:11,600
Så uanset hvilke muligheder han havde,
du holder.

438
00:39:12,720 --> 00:39:14,160
Dette var ikke en invitation...

439
00:39:15,680 --> 00:39:17,880
..en anmodning,

440
00:39:17,960 --> 00:39:19,160
det er et udsagn.

441
00:39:21,080 --> 00:39:23,040
Du kommer.

442
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
Hvad enten det er som søster,
en videnskabsmand eller et gidsel...

443
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
..det er dit valg.

444
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
ANE: Du er ikke kun mit barn...

445
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
..du hører også til ånderne.

446
00:39:38,000 --> 00:39:41,560
En bro mellem verdener.
Guderne lytter til dig.

447
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
Du kan appellere til dem.

448
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Og hvis de er vrede,

449
00:39:47,440 --> 00:39:50,480
du har magten til at berolige dem
gennem dine åndelige vejledere.

450
00:39:52,480 --> 00:39:55,760
Guider, der viser dig
vejen i din opgave.

451
00:39:57,120 --> 00:39:58,840
Men hvorfor er de vrede?

452
00:40:00,800 --> 00:40:02,920
Det er de ikke. Ikke altid.

453
00:40:04,240 --> 00:40:06,760
For det meste er de bange.

454
00:40:08,520 --> 00:40:12,320
Skræmt af dem her
i Earth Realm, der har glemt...

455
00:40:13,520 --> 00:40:17,760
..at der engang var en synergi,
en harmoni mellem mennesker,

456
00:40:17,840 --> 00:40:19,800
dyrene, jorden.

457
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
(DØREN ÅBNER)

458
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Ane...

459
00:40:25,120 --> 00:40:26,840
..stop med at fylde hendes hoved
med nonsens.

460
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Det er ikke noget sludder.

461
00:40:29,720 --> 00:40:32,080
Vi har brug for dig på broen.
Send hende tilbage.

462
00:40:38,200 --> 00:40:41,480
(BLARE ALARMER)

463
00:40:41,560 --> 00:40:43,560
Alt det navigationsmæssige
instrumenter er døde.

464
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Radaren viser spøgelsesekkoer,

465
00:40:46,360 --> 00:40:48,640
siger, at vi er omringet
med skibe, som ikke engang er der.

466
00:40:48,720 --> 00:40:51,080
Det er umuligt. Vi ville se dem
hvis de var så tæt på.

467
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
Fungerer motorerne stadig?

468
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Alle motorer registreres
fuld kraft.

469
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Det er noget andet.
Hvad?

470
00:40:57,640 --> 00:41:00,200
Navigation og radar er nede,
alt andet er operationelt.

471
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
Vi flytter stadig...

472
00:41:02,840 --> 00:41:05,360
..men vi kan ikke få læst noget
på vores nøjagtige placering.

473
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
Hvilket betyder at...
Vi ved ikke, hvor vi er.

474
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
MAN: Skifter til manuel navigation.

475
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Vi ved ikke, hvor vi skal hen.

476
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Fastholdelse af nuværende kurs
og hastighed.

477
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Smilla?

478
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Du ved.

479
00:41:49,000 --> 00:41:50,360
Du har altid vidst.

480
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
Fra det sekund, du blev født.

481
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
Jeg kæmpede.
Jeg ville ikke tro det.

482
00:42:17,960 --> 00:42:19,520
Så du lavede scanningerne?

483
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
De samme scanninger Esajas havde.

484
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Så...

485
00:42:28,240 --> 00:42:30,720
..du tog mig væk
fra alt hvad jeg vidste...

486
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
..og sendte mig på kostskole.

487
00:42:37,040 --> 00:42:40,520
Jeg ved, hvad verden gør
til børn som dig.

488
00:42:42,680 --> 00:42:43,720
Esajas.

489
00:42:47,920 --> 00:42:51,720
Jeg ved, der er flere af jer
rundt om i verden.

490
00:42:55,200 --> 00:42:57,240
Du har nøglen til fremtiden.

491
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
Hvis vi har en.

492
00:43:04,160 --> 00:43:07,800
Det ville jeg ikke have verden til
bruge dig, eller...

493
00:43:09,640 --> 00:43:11,240
..for at ødelægge dig

494
00:43:11,320 --> 00:43:13,520
på grund af sit eget håb.

495
00:43:17,840 --> 00:43:21,000
(INSTRUMENTER BIP)

496
00:43:21,080 --> 00:43:23,680
LUKAS: Det her er udenfor
noget jeg nogensinde har kendt.

497
00:43:23,760 --> 00:43:26,600
Vi er på kollisionskurs
hvis vi ikke får noget hjælp lige nu.

498
00:43:30,560 --> 00:43:32,520
Jeg laver et nødopkald
til kystvagten.

499
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
Ingen!

500
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
Du får styr på det her.
Sir, jeg kan ikke.

501
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Der er ingen logisk forklaring
for noget af dette.

502
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
Så finder du en.

503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Hr?!

504
00:43:49,600 --> 00:43:53,040
(GISTER, STYN)

505
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
Leif. Vi har brug for hende heroppe.

506
00:44:21,240 --> 00:44:22,280
Få hende herop.

507
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
Hvis det var hende, det handlede om...

508
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
..tror du jeg ville
risikere min nakke for hende?

509
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Komme.

510
00:45:19,200 --> 00:45:20,240
Kan du se det?

511
00:45:22,560 --> 00:45:23,880
Det er en vej, ikke?

512
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
Det er en vej,
og kun du kan se det fuldt ud.

513
00:45:31,000 --> 00:45:46,560
Du kan få os der.

514
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Nej.

515
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Pistol.

516
00:46:01,480 --> 00:46:03,240
Han sagde, at han ikke ville kaste
hans liv væk for dig.

517
00:46:05,080 --> 00:46:06,160
Måske bliver han nødt til det.

518
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
Ikke her.

519
00:46:29,960 --> 00:46:31,000
Jeg har brug for vinden.

520
00:46:59,520 --> 00:47:02,880
Måske kunne vi alle snakke med
guderne engang.

521
00:47:04,520 --> 00:47:07,480
Indtil vi valgte maskine
over instinkt.

522
00:47:07,560 --> 00:47:11,200
I stedet for at få mere
forståelse, vi mistede, hvad vi havde.

523
00:47:12,400 --> 00:47:17,920
Nu kan du og andre lide dig
er ambassadørerne...

524
00:47:19,320 --> 00:47:25,920
..repræsentanterne
der forblev forbundet med ånder,

525
00:47:26,000 --> 00:47:28,360
til land, til mennesker.

526
00:47:54,000 --> 00:47:56,320
Otte grader nord.

527
00:47:58,000 --> 00:47:59,240
MAN: Otte grader nord.

528
00:48:56,600 --> 00:48:57,920
TORK: Vi skal gøre holdet klar.

529
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
Det er tid.

530
00:49:27,120 --> 00:49:28,520
Jeg skal først derhen.

531
00:49:31,480 --> 00:49:33,320
Hvad?

532
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Isen.

533
00:49:35,480 --> 00:49:37,120
Jeg skal nå dertil før Tork.

534
00:49:38,520 --> 00:49:40,000
Hvordan gør vi dette?

535
00:49:44,520 --> 00:49:46,120
Du får Moritz fra hans kahyt.

536
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Moritz.

537
00:49:49,120 --> 00:49:50,360
Kom så, lad os gå.

538
00:49:50,440 --> 00:49:53,480
SMILLA: Få den ekstra snedragt
fra det større forsyningsrum.

539
00:49:53,560 --> 00:49:55,960
Jeg får mad og et telt.

540
00:49:56,040 --> 00:49:58,880
Vi tager jollen.
Mød her om 15 minutter.

541
00:50:11,720 --> 00:50:13,840
Vente. Jeg tager dig
når jollen er klar.

542
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
Jeg kommer med dig.
Nej. Det er for risikabelt.

543
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Alt det for immigranten?

544
00:50:46,720 --> 00:50:48,320
Nu tager du afsted?

545
00:50:51,280 --> 00:50:53,320
Få dine ting, kom indenfor igen.

546
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Nej.
(MÆND GRYNTER)

547
00:51:07,400 --> 00:51:08,520
Rahid!

548
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
(GRULLER)

549
00:51:12,560 --> 00:51:14,880
Nej!
(SKUDSEKKOER)

550
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
Se på mig.

551
00:52:03,760 --> 00:52:05,000
Se på mig!

552
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
(GRYNTER BLØDT)
Rahid?

553
00:52:11,120 --> 00:52:13,120
Jeg vil finde hjælp, okay?

554
00:52:16,960 --> 00:52:18,240
Jeg vil...

555
00:52:18,320 --> 00:52:20,840
(MÅGER GRÆDER)

556
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
Rahid?

557
00:53:02,600 --> 00:53:05,400
Billedtekster af Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025